WHERE THE DOGS SING / AQUÍ LOS PERROS CANTAN

 

Josef and Anni Albers Foundation.

Thread: Artist in Residence 

Sinthian, Senegal

January and February 2018.

 

Llegué a Sinthian, una remota y pequeña población de la región de Tambacounda, Senegal, el 15 de Enero de 2018, dentro del programa Thread: Artist in residence, Josef and Anni Albers Foundation.

 

Viví durante siete semanas sin teléfono ni internet y con poca capacidad de comunicarme oralmente con la población local. 

 

Aquí hay polvo, todo lo cubre, lo mejor es aceptarlo y trabajar con él.

Territorio de árboles negros quemados y cortados.

Por la noche hay mucho menos silencio del que esperaba, se oyen burros gritando como si los mataran, la vacas se vuelven locas y los perros cantan todos a la vez. Comienzan con un aullido al que acompaña un coro de más de 30 perros, todos de la misma raza. Cada noche entre las 3 y las 4 de la madrugada un coche pita intensamente, la camioneta que reparte mercancías.

Miles de sonidos de diferentes pájaros en general muy repetitivos, especialmente al amanecer y anochecer.

¿Qué he venido a hacer aquí?

Dibujar, leer,trabajar con barro, aburrirme, desconectar, vivir sin dinero, teléfono ni internet, echar de menos.

No cuestiono lo que dibujo, no me preocupa. Dibujo mucho, sin parar, por interés propio.

Todo se vuelve más físico, necesito materia, no sé donde sacar negros intensos. Todo se gasta.

Aquí me han durado quince días, materiales con los que llevaba más de 3 años.

Fragmento del texto aquí los perros cantan.

---

 

 

 

I arrived at Sinthian, a remote and a small village in the region of Tambacounda, Senegal, on January 15, I was part of the program Thread: Artist in Residence, Josef and Anni Albers Foundation.

I lived for seven weeks without telephone or internet and I was not able to communicate well with the local population.

 

There is dust, everything is covered, it is best to accept it and work with it.

 

At night there is less silence than I expected, donkeys screaming as if they were killed, the cows go crazy and the dogs sing all at once. They begin with a howl that accompanies a choir of more than 30 dogs of the same race. 

Every night between 3 and 4 o'clock, a car whistles intensely, the van that delivers goods. 

There are thousands of very repetitive sounds of different birds, especially at dawn and dusk.

 

What have I come to do here? Draw, read, work with earth, get bored, live without phone or internet, to miss.

 

I do not know what I draw. My purpose was to observe and respond. I didn´t question what I was doing. I was experimenting,

I draw for my own interest. The drawings were made for their own expression.

 

Everything becomes more physical, I need material, I do not know where to get intense blacks. All things are wasted. Materials that I had been with them for more than 3 years, they have lasted me no more than fifteen days.

 

 

 © 2019 - 2013 Oscar Valero Sáez. All rights reserved